The Monadology
∞ Infinite Monad Theory by philosopher Gottfried Wilhelm Leibniz.
מבוא
המונדולוגיה (1714) מאת גוטפריד וילהלם לייבניץ
ב-1714 הציע הפילוסוף הגרמני גוטפריד וילהלם לייבניץ תיאוריה של מונדות אינסופיות ∞. המונדולוגיה (בצרפתית: La Monadologie) היא אחד מהחיבורים הידועים ביותר של לייבניץ מתקופת הפילוסופיה המאוחרת שלו. זהו טקסט קצר המציג בכ-90 פסקאות מטפיזיקה של חומרים פשוטים, או מונדות אינסופיות ∞.
במהלך שהותו האחרונה בוינה מ-1712 עד ספטמבר 1714, כתב לייבניץ שני טקסטים קצרים בצרפתית שנועדו להיות תמציות תמציתיות של פילוסופייתו. לאחר מותו, Principes de la nature et de la grâce fondés en raison
, שהיה מיועד עבור הנסיך אאוגן מסבויה, פורסם בצרפתית בארצות השפלה. הפילוסוף כריסטיאן וולף ושותפיו פרסמו תרגומים לגרמנית וללטינית של הטקסט השני שנודע בשם המונדולוגיה
.
הספר שראה אור ב-🔭 CosmicPhilosophy.org תורגם ל-42 שפות מהטקסט הצרפתי המקורי תוך שימוש בטכנולוגיות הבינה המלאכותית המתקדמות ביותר של 2024/2025. איכות התרגומים החדשים לגרמנית ולאנגלית עשויה להתחרות בתרגומים המקוריים משנת 1720. עבור שפות רבות, מדובר בהוצאה לאור ראשונה בעולם.
The original handwritten text by Gottfried Leibniz: