פילוסופיה קוסמית להבין את היקום דרך הפילוסופיה
 
Gottfried Leibniz

The Monadology

Infinite Monad Theory by philosopher Gottfried Wilhelm Leibniz.

מבוא

המונדולוגיה (1714) מאת גוטפריד וילהלם לייבניץ

ב-1714 הציע הפילוסוף הגרמני גוטפריד וילהלם לייבניץ תיאוריה של מונדות אינסופיות ∞. המונדולוגיה (בצרפתית: La Monadologie) היא אחד מהחיבורים הידועים ביותר של לייבניץ מתקופת הפילוסופיה המאוחרת שלו. זהו טקסט קצר המציג בכ-90 פסקאות מטפיזיקה של חומרים פשוטים, או מונדות אינסופיות ∞.

במהלך שהותו האחרונה בוינה מ-1712 עד ספטמבר 1714, כתב לייבניץ שני טקסטים קצרים בצרפתית שנועדו להיות תמציות תמציתיות של פילוסופייתו. לאחר מותו, Principes de la nature et de la grâce fondés en raison, שהיה מיועד עבור הנסיך אאוגן מסבויה, פורסם בצרפתית בארצות השפלה. הפילוסוף כריסטיאן וולף ושותפיו פרסמו תרגומים לגרמנית וללטינית של הטקסט השני שנודע בשם המונדולוגיה.

הספר שראה אור ב-🔭 CosmicPhilosophy.org תורגם ל-42 שפות מהטקסט הצרפתי המקורי תוך שימוש בטכנולוגיות הבינה המלאכותית המתקדמות ביותר של 2024/2025. איכות התרגומים החדשים לגרמנית ולאנגלית עשויה להתחרות בתרגומים המקוריים משנת 1720. עבור שפות רבות, מדובר בהוצאה לאור ראשונה בעולם.



The original handwritten text by Gottfried Leibniz:

הקדמה /
    O'zbekאוזבבקיתuz🇺🇿українськаאוקראיניתua🇺🇦اردوאורדוpk🇵🇰Italianoאיטלקיתit🇮🇹Bahasaאינינדונונזיתid🇮🇩Englishאנגליתus🇺🇸Eestiאאסטוניתee🇪🇪българскиבולגריתbg🇧🇬bosanskiבוסניתba🇧🇦မြန်မာבורמזיתmm🇲🇲Беларускаяבלארוסיתby🇧🇾বাংলাבנגליתbd🇧🇩ქართულიגאורגיתge🇬🇪Deutschגרמרמניתde🇩🇪danskדניתdk🇩🇰Nederlandsהולולנדיתnl🇳🇱magyarהונגריתhu🇭🇺हिंदीהינינדיhi🇮🇳Tiếng Việtוייטנאמיתvn🇻🇳Tagalogטאגלוגph🇵🇭Türkçeטורקיתtr🇹🇷తెలుగుטלוגוte🇮🇳தமிழ்טמיליתta🇱🇰Ελληνικάיווניתgr🇬🇷日本語ייפניתjp🇯🇵latviešuלטביתlv🇱🇻Lietuviųליטאיתlt🇱🇹Melayuממלאיתmy🇲🇾मराठीממראטהיתmr🇮🇳Bokmålנורווגיתno🇳🇴नेपालीננפאליתnp🇳🇵සිංහලסינינהליתlk🇱🇰简体סיניתcn🇨🇳繁體סינית מסורתיתhk🇭🇰Slovenecסלובניתsi🇸🇮slovenčinaסלובובקיתsk🇸🇰Españolספררדיתes🇪🇸Српскиסרביתrs🇷🇸עבריתעבריתil🇮🇱العربيةערביתar🇸🇦Polerowaćפולולניתpl🇵🇱Portuguêsפורטוגזיתpt🇵🇹suomiפיניתfi🇫🇮ਪੰਜਾਬੀפנג'אביתpa🇮🇳فارسیפרסיתir🇮🇷Češtinaצ'כיתcz🇨🇿Françaisצררפתיתfr🇫🇷한국어קוריאניתkr🇰🇷Қазақקזחיתkz🇰🇿hrvatskiקרואטיתhr🇭🇷românăרומומניתro🇷🇴Русскийרוסיתru🇷🇺svenskaשוודיתse🇸🇪ไทยתאיתth🇹🇭